歪果仁的翻译困境

一天，一位英语母语的外国朋友来到中国旅游。在旅游景点，他看到了一块写着“请勿拍照”的牌子，但他却不知道牌子上写了什么。他便找到了一名翻译，询问牌子上写了什么。翻译接过牌子看了一眼后，愣了愣说：“这上面写的是‘请勿拍照’。”听到翻译的解释后，外国朋友疑惑地说：“那为什么上面还写着请勿拍照呢？”翻译一脸尴尬地回答：“这是为了方便我们本地人记住不要拍照的意思。”